Ein Clash der Kulturen ganz anderer Art: Schauspieler aus Santiago de Chile und Heidelberg proben gemeinsam für "Nimby" (von links): José Manuel Aguirre, Juan Pablo Troncoso, Viviana Nass, Martin Wißner und Nicole Averkamp. Foto: Annemone Taake
Von Philipp Janke
Ein Mann gesteht, er habe gestern ganze fünf Liter Blut verloren. Die vier Umstehenden brechen in hysterisches Gelächter aus. "Das ist unmöglich!", ruft eine auf Spanisch. "Dann wärst du ja schon tot!" Hier handelt es sich um keinen makaberen Mitschnitt aus der Notaufnahme, sondern um einen ungewöhnlichen Vormittag auf der Probebühne 4 des Heidelberger Theaters. Was ihn vom üblichen Probenalltag unterscheidet, ist das Personal: Die chilenische Theatergruppe Colectivo Zoológico ist seit Dezember zu Gast in Heidelberg, um das in ihren Reihen entstandene Stück "Not in my Backyard" - oder "Nimby" - zusammen mit dem hiesigen Ensemble für das ¡Adelante!-Festival einzustudieren.
Der Dialog ist zweisprachig, versteht sich: Spanisch und Deutsch in flüssigem Wechsel. Setting ist eine chilenische Ökokommune, deren Existenz vom Sozialwohnungsbau bedroht wird. Die dort angesiedelten Hippies haben nichts gegen solche Projekte, im Gegenteil. Ihr Protest ist also denkbar einfach: "Sozialwohnungen gerne, aber bitte nicht in unserem Garten!" Wer sich schon einmal mit deutschen Windräderbauprojekten oder Flüchtlingssiedlungen beschäftigt hat, dem dürfte das Dilemma vertraut sein.
Auf der Probebühne geht es zur Sache. Überall liegen die Texte verstreut, jeder ist fleißig am Blättern. "Quinto Dia" lautet die Überschrift der heutigen Szene - "Fünfter Tag". Das Set besteht aus einem wackeligen Wandgestell mit Klettvorhängen - eine rudimentäre Ausgabe der Stahlkonstruktion, die bei der Uraufführung am 12. Februar zu bestaunen sein wird, verrät Sonja Winkel, die Dramaturgin.
Das Thema der Szene, in die die dreiköpfige Journalisten-Gruppe hereingeplatzt ist, lautet: Wie beuten wir eine Körperverletzung für politische Zwecke aus? "Unser Ziel ist es, das Blut produktiv werden zu lassen!", verkündet eine deutsche NGO-Mitarbeiterin, die von der Kommune zur Klärung des Konflikts eingeladen wurde. Performt wird dieser Appell von der Heidelberger Schauspielerin Nicole Averkamp, die heute zur Abwechslung dem Naserümpfen zweier chilenischer Regisseure ausgesetzt ist. Diese sitzen gegenüber am Tisch, stets mit einem flinken Finger am Skript. Es genügt eine kleine Bemerkung - die deutsche Simultan-Übersetzung kommt von links -, und die Szene läuft von Neuem. So geht es von 10 bis 14, dann nochmals von 19 bis 22 Uhr. Szene für Szene.
Während der Proben verschafft sich aber nicht nur das Regie-Duo - bestehend aus Nicolás Espinoza und Laurène Lemaitre - Gehör: Viviana Nass, auch Teil des Colectivo, wirft nach einer Weile von der Bühne aus ein, die chilenischen Charaktere müssten es begrüßen, dass ihnen von den Deutschen gezeigt wird, wo es langgeht: Sie seien schließlich eine paternalistische Gesellschaft gewöhnt. Die Regisseure nehmen ihren Kommentar dankend an.
Im anschließenden Interview versammeln sich die Dramaturgin, die Regisseure und der Autor von "Nimby", Juan Pablo Troncoso, zusammen am Tisch. Ich befinde mich mitten in einem vielsprachigen Kreuzfeuer: Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch - jeder spricht, womit er am besten zurechtkommt. Auf meine erste Frage - was erhoffen Sie sich vom Festival? - antwortet Nicolás Espinoza, er freue sich auf Begegnungen mit dem Publikum, um politische Themen zu diskutieren. Die Konfrontation zwischen verbürgerlichten Ökos und ihren benachteiligten Mitbürgern wirft einige universelle Fragen auf, insbesondere die nach der Vereinbarung von hohen Idealen mit einer oft undankbaren Realität. Außerdem thematisiere das Stück Klassenunterschiede, fügt Juan Pablo Troncoso hinzu: In einer Welt, in der alle angeblich so nahtlos miteinander verbunden sind, in der allerlei Grenzen so leicht überwindbar scheinen, gebe es immer noch eine große soziale Kluft. "Nimby" sei dennoch "keine Exposition kultureller Fakten", räumt er ein, sondern schlicht eine Kritik daran, wie heutzutage mit sozialen Problemen umgegangen werde. Zu oft verliefen sich unsere Lösungsansätze in reinen Image-Kampagnen, die letztlich gar nichts ändern, sagt der Regisseur.
Das Stück liefert bewusst keine vorgefertigten Antworten, es will zur Diskussion anregen. Die dramatische Verarbeitung des Stoffs - von wahren Ereignissen inspiriert - bietet die notwendige kritische Distanz. Im Juli wird "Nimby" dann in Santiago de Chile gezeigt. Das Blut, das die Gladiolen dieses ökologischen Gartens von Eden düngt, wird auch auf der dortigen Bühne nicht vergebens vergossen werden.
Info: Die Koproduktion "Nimby" wird im Zwinger1 des Heidelberger Theaters gezeigt. Am 12. Februar um 20.30 Uhr, am 13. Februar um 18.30 Uhr.
