"Zazie in der Metro"Pariser Pippi Langstrumpf modernisiert
Die anarchisch-komische "Zazie in der Metro" hat nach 60 Jahren einen frischen Übersetzer-Anstrich erhalten. Der französische Klassiker liest sich im neuen Gewand mit großem Spaß, auch wenn die eine oder andere Modernisierung etwas gewollt daherkommt.
Raymond Queneau: Zazie in der Metro, neu übersetzt von Frank Heibert, Roman, Suhrkamp Verlag, 240 Seiten, 22 Euro, ISBN 978-3-518-42861-0. Foto: Suhrkamp Verlag/dpa
Von Thomas Borchert
Berlin (dpa) - Für Zazie, mit ihren 13 Jahren rotzfrech, abenteuerlustig und einfach nicht umzuhauen, wird es in diesem Buch mehrfach "Zeit, die Fresse vom nächsten Lustmolch mal in Augenschein zu nehmen". Dabei hat ihre Mutter mit dem lautmalerisch auffälligen Nachnamen Grossestittes sie doch extra zwei Tage und vor allem Nächte beim
Weiterlesen mit
- Alle Artikel lesen mit RNZ+
- Exklusives Trauerportal mit RNZ+
- Weniger Werbung mit RNZ+
