NischenproduktDeutsche Kinderliteratur auf Arabisch
Gute Geschichten funktionieren in allen Sprachen. Man muss sie nur übersetzen und Abnehmer finden. Bei deutscher Kinderliteratur, die ins Arabische übersetzt wird, ist beides nicht ganz einfach.
19.02.2018 UPDATE: 19.02.2018 13:38 Uhr 2 Minuten, 37 Sekunden
Ãœbersetzer Mahmoud Hassanein mit Paul Maars "Eine Woche voller Samstage" im Original (l) und in der arabischen Ãœbersetzung. Foto: Andreas Arnold
Germersheim (dpa) - Das eintönige Leben des Herrn Taschenbier in Paul Maars Kinderbuch "Eine Woche voller Samstage" stellte Mahmoud Hassanein einmal vor eine große Aufgabe. Der Ägypter übersetzte die Geschichte, aus der vielen vor allem das "Sams" im Gedächtnis geblieben sein dürfte, schon vor einigen Jahren ins Arabische.
Seit etwa drei Jahren melden sich bei Hassanein nun vermehrt
Weiterlesen mit
- Alle Artikel lesen mit RNZ+
- Exklusives Trauerportal mit RNZ+
- Weniger Werbung mit RNZ+
