SprachenHund, Katze, Eulen, Athen: Was Europa sprachlich verbindet
Fast alle Europäer verbinden Eulen mit Athen oder kennen Phönix aus der Asche: Im bildhaften Ausdruck haben Europas Sprachen erstaunlich viele Berührungspunkte. Ein Buch klärt nun unterhaltsam darüber auf.
02.10.2021 UPDATE: 02.10.2021 10:48 Uhr 2 Minuten, 40 Sekunden
Kennt sich aus mit Sprichwörtern und Redensarten: Rolf-Bernhard Essig. Foto: -/Matthias Weinberger/dpa
Berlin/Bamberg (dpa) - Im Deutschen regnet es keine Hunde und Katzen wie im Englischen, sondern Bindfäden - oder es gießt wie aus Eimern. Fast alle lernen in der Schule, Redensarten niemals wörtlich in Fremdsprachen zu übersetzen, weil es dann falsch und peinlich werde.
Doch es gibt auch Hunderte Redensarten, die sich in vielen Sprachen ähneln. Das neue Duden-Buch "Phönix aus der Asche:
Weiterlesen mit
- Alle Artikel lesen mit RNZ+
- Exklusives Trauerportal mit RNZ+
- Weniger Werbung mit RNZ+
