"Vertrauen zum Dolmetscher erhöht die Chance, dass der Angeklagte singt"
Eva Motzel-Lokody arbeitet als Simultandolmetscherin bei Gericht und für die Polizei - Mentalität ist der Schlüssel zum Übersetzen.
''Das Vertrauen zum Dolmetscher erhöht die Chance, dass der Angeklagte singt'', erklärt Eva Motzel-Lokody. Auf diese Weise kann die Gerichtsdolmetscherin wesentlich zur Lösung eines Falls beitragen. Foto: Christian Beck
Von Christian Beck
Mosbach. "Ohne mich läuft bei Gericht nichts!", erklärt sie, und strahlt spitzbübisch über das ganze Gesicht. Und sie hat recht. Zumindest wenn manche der Beteiligten ungarisch oder rumänisch sprechen. Denn Eva Motzel-Lokody arbeitet als Simultandolmetscherin bei Gericht sowie bei der Polizei. Und bekommt so immer wieder mit, was in den Köpfen der Angeklagten vor sich
Weiterlesen mit
- Alle Artikel lesen mit RNZ+
- Exklusives Trauerportal mit RNZ+
- Weniger Werbung mit RNZ+
