RNZ
  • E-Paper
  • Online-Service-Center
  • ABO
  • Anzeigen
  • Geschenkzeitung
RNZ

RNZ-Ticketshop Jobportal Immobilienmarkt Kfz-Markt Trauerportal
  • Startseite
    • Regionalticker
    • Heidelberg
      • Lieblingscafés in Heidelberg
      • Bluttest-Skandal Uniklinik Heidelberg
      • Verkehrsinfarkt Neuenheimer Feld
      • Polizeibericht Heidelberg
      • Fotogalerien
      • Die Karikatur lokal
      • Stadthallen-Umbau
      • Großsporthalle Heidelberg
      • Medizin am Abend
    • Region
      • Corona-Helden der Region
      • Bammental
      • Dossenheim
      • Eppelheim
      • Gaiberg
      • Heiligkreuzsteinach
      • Leimen
      • Lobbach
      • Mauer
      • Meckesheim
      • Neckargemünd
      • Neckarsteinach
      • Nußloch
      • Sandhausen
      • Schönau
      • Spechbach
      • Wiesenbach
      • Wilhelmsfeld
      • Polizeibericht Region
      • Fotogalerien
      • Mieten in der Region
    • Metropolregion
      • Wochenmärkte in der Region
      • Hofläden in der Region
      • Kaffeeröster in der Region
      • Dossier Wasser
      • Altlußheim
      • Brühl
      • Hockenheim
      • Ketsch
      • Neulußheim
      • Oftersheim
      • Plankstadt
      • Reilingen
      • Schwetzingen
      • Polizeibericht Metropolregion
      • Fotogalerien
      • Faktencheck Autobahn
      • Dietmar Hopp wird 80
    • Mannheim
      • Polizeibericht Mannheim
      • Fotogalerien
      • Mannheimer Partnerstädte
      • Engagiert in Mannheim
      • Geheimnisvolle Orte in Mannheim
      • Mannheims Älteste
    • Bergstraße
      • Edingen-Neckarhausen
      • Heddesheim
      • Hirschberg
      • Ilvesheim
      • Ladenburg
      • Schriesheim
      • Weinheim
      • Polizeibericht Bergstraße
      • Fotogalerien
      • Mathaisemarkt
    • Buchen
      • Adelsheim
      • Buchen Stadt
      • Hardheim
      • Höpfingen
      • Mudau
      • Osterburken
      • Ravenstein
      • Rosenberg
      • Seckach
      • Walldürn
      • Sport Neckar-Odenwald
      • Polizeibericht Buchen
      • Fotogalerien
    • Eberbach
      • Eberbach Stadt
      • Heddesbach
      • Hirschhorn
      • Oberzent
      • Schönbrunn
      • Polizeibericht Eberbach
      • Fotogalerien
    • Mosbach
      • Aglasterhausen
      • Billigheim
      • Binau
      • Elztal
      • Fahrenbach
      • Gundelsheim
      • Haßmersheim
      • Hüffenhardt
      • Limbach
      • Mosbach Stadt
      • Neckargerach
      • Neckarzimmern
      • Neudenau
      • Neunkirchen
      • Obrigheim
      • Schefflenz
      • Schwarzach
      • Waldbrunn
      • Zwingenberg
      • Sport Neckar-Odenwald
      • Polizeibericht Mosbach
      • Fotogalerien
    • Sinsheim
      • Angelbachtal
      • Bad Rappenau
      • Epfenbach
      • Eppingen
      • Eschelbronn
      • Gemmingen
      • Helmstadt-Bargen
      • Ittlingen
      • Kirchardt
      • Kürnbach
      • Neckarbischofsheim
      • Neidenstein
      • Reichartshausen
      • Siegelsbach
      • Sinsheim Stadt
      • Sulzfeld
      • Waibstadt
      • Zaisenhausen
      • Zuzenhausen
      • Polizeibericht Sinsheim
      • Fotogalerien
    • Wiesloch
      • Dielheim
      • Kronau
      • Malsch
      • Mühlhausen
      • Östringen
      • Rauenberg
      • St. Leon-Rot
      • Walldorf
      • Wiesloch Stadt
      • Polizeibericht Wiesloch
      • Fotogalerien
  • E-Paper
  • RNZ-Newsletter
  • jobs.rnz.de
  • RNZ-Ticketshop
  • Geschenkzeitung
  • Politik
    • Inland
    • Ausland
    • Südwest
      • Polizeibericht Südwest
      • Fotogalerien
    • Hintergrund
    • RNZ-Glosse: Die Ecke
    • Die Karikatur
      • Karikaturen 2015
      • Karikaturen 2016
      • Karikaturen 2017
    • Newsticker
    • Das Dossier
      • 30 Jahre Mauerfall
      • Deutsche Geschichte
      • Migration
      • Der Nahe Osten
      • Der I. Weltkrieg
      • Der 30-jährige Krieg
    • Faktencheck
  • Sport
    • 1899
    • SVS
    • SV Waldhof
    • Löwen
    • Adler
    • Academics
    • Astoria Walldorf
    • Regionalsport
      • Sport Neckar-Odenwald
    • Rugby
    • Weltsport
    • Fußball
      • Spielberichte 1. Liga
  • Wirtschaft
    • Wirtschaft Regional
      • SAP
      • MLP
      • HeidelDruck
      • Heidelberg Cement
    • Wirtschaft Überregional
    • Wirtschaft Magazin
    • DAX
    • Finanzen
    • Das Dossier
      • Start-Ups - Ideenschmieden
      • Das Containerzeitalter
  • Panorama
    • Aus aller Welt
    • Leute
    • Leute - Das RNZ-Interview
    • Lebensart
    • Magazin
      • 50 Jahre Mondlandung
    • Bilder des Tages
    • Tracks
    • ZeitJung
  • Wissen
    • Wissenschaft Regional
    • Wissenschaft
    • Computer und Web
    • Medien
    • Gesellschaft
      • Fotogalerien
    • Der Mensch im Netz
    • Campus
    • Umwelt und Innovation
      • Fotogalerien
    • Das Dossier
      • Digitalgipfel
      • Gesellschaft im Umbruch
      • Leben im Dazwischen - Transmenschen
      • Terror und Amok
      • Die Pest
      • Schamanen und Scharlatane
      • Zukunftstrends I
      • Zukunftstrends II
      • Zukunftstrends III
      • Künstliche Intelligenz
      • Die Ehec-Krise
  • Kultur & Tipps
    • Kultur Regional
    • Kultur und Entertainment
    • Literatur
    • Veranstaltungen
    • Kinoprogramm
    • Ausstellungen
  • Ratgeber
    • Verbraucher
      • Beratung & Selbsthilfe
    • Technik
    • Haus & Garten
    • Mensch & Tier
    • Essen und Trinken
      • Rezepte
      • Fotogalerien
    • Gesundheit
      • Fit in den Frühling
    • Mobilität
      • Fotogalerien
    • Reise
      • Fotogalerien
    • FamilienZeit
    • Ausbildung & Beruf
      • Arbeitsagentur
      • Bewerbungstipps
  • Video
  • Fotos
  • Corona
    • Coronavirus
    • Corona-Absagen
    • Hintergründe zum Coronavirus
    • RNZ-Newsletter
  • KLARO!
    • Klaro! - Neues
    • Klaro! - Tiere
    • Klaro! - Wissen
    • Klaro! - Sport
  • Startseite
  • Sinsheim
  • Artikel
Artikel versenden Artikel drucken Artikel vorlesen
  • Artikel versenden
  • Share on Facebook
  • Tweet

Neckarbischofsheim

Elfi Neubauer-Theis schreibt und reimt "sou unverdrosse"

Elfi Neubauer-Theis ist Mundart-Autorin und hat jetzt ein Kinderbuch veröffentlicht - Sie will Dialekt mehr ins Bewusstsein rufen

Noch 10 Gratis-Artikel diesen Monat. RNZonline Angebote
08.12.2020, 06:00 Uhr

Elfi Neubauer-Theis findet es schade, dass Mundart für manche als „Sprache der Doofen“ gilt. Auch mit ihrem neuen Buch will sie das Image des regionalen Dialekts verbessern. Foto: Orths

Von Friedemann Orths

Neckarbischofsheim. Ist Dialekt peinlich? Schämen sich die Menschen in der Region für ihre Mundart? Elfi Neubauer-Theis sagt: ja. Die pensionierte Gymnasiallehrerin schreibt seit 1988 Gedichte und Kurzgeschichten – hauptsächlich in nordbadischer Mundart. Jetzt hat sie ein Buch für Kinder veröffentlicht, das mit den Vorurteilen über Dialekt und die Leute, die ihn sprechen, aufräumen möchte. In "Dichterbauer Mombel", das Neubauer-Theis auch mit eigenen Illustrationen geschmückt hat, wird Landwirt Manfred – Mundart-Spitzname "Mombel" – von Vögeln zum Dichten inspiriert. Allerdings wird er von anderen Menschen wegen seiner Aussprache zunächst nur ausgelacht. "Den Text habe ich vor Jahren schon mal zusammengebastelt", erzählt die 65-Jährige. Schon als Kind hat sie sich Geschichten ausgedacht, im Stuhlkreis im Kindergarten erzählt oder zu Geburtstagen oder dem Muttertag Gedichte geschrieben.

Das "richtige" Aufschreiben kam aber erst viel später, sagt Neubauer-Theis. Ihre zweite Karriere neben der als Deutsch-, Geschichts- und Französischlehrerin startete sie 1988, als sie bei einem Mundartwettbewerb des Regierungspräsidiums Karlsruhe mitmachte und auch gleich den 3. Platz erreichte. "Das hat mich inspiriert, weiterzumachen", sagt sie. Damals habe sie gemerkt, dass Mundart auch eine Möglichkeit ist, sich auszudrücken. In der Jury des Wettbewerbs saß damals Dr. Rudolf Stähle, Mundart-Autor, Redakteur und langjähriger Leiter der Karlsruher Kulturredaktion des Süddeutschen Rundfunks (SDR). Der engagierte Neubauer-Theis als Mundart-Hörspielautorin fürs Radio. Mittlerweile hat sie auch auf Hochdeutsch mehrere Gedichtbände und Kurzgeschichten veröffentlicht und renommierte Preise gewonnen – darunter den Lyrikpreis der Stadt Mannheim, oder den 1. Platz in der Kategorie Lyrik beim bundesweiten Literaturwettbewerb "Mythos Fremde". Selbst würde sie sich eher als Autorin statt als Dichterin bezeichnen.

Ihre Kreativität und ihre Ideen kommen dabei aus ihrem Alltag: "Alles, was man erlebt, ist Stoff." Dazu gehören Begegnungen, oder die Natur, die sie "sehr stark" inspiriert. Neubauer-Theis sagt, dass die Leidenschaft für Mundart bei ihr größer ist, als für das Schreiben auf Hochdeutsch: Das sei ein "viel persönlicherer Aspekt", der auch realitätsnäher ist. Ihre hochdeutschen Geschichten sind hingegen "alle ausgedacht".

Aber auch politische Situationen, "Dinge, die schräg laufen", verarbeitet die Autorin in Geschichten und Gedichten. "Mundart setzt sich mit aktuellen Themen auseinander", sagt sie. Gemeinsam mit anderen Mundartautoren, von denen viele keine andere Möglichkeit haben, ihre Werke zu präsentieren, veröffentlicht sie Stücke auch auf dem Internetblog "Badische Gutsele" (www.badische-gutsele.de).

"Des isch sou schee – er konn’s net losse/un schreibt un reimt sou unverdrosse" lautet einer der Verse in "Dichterbauer Mombel". Das Buch hat Neubauer-Theis jetzt fertiggestellt, weil sie als Rentnerin mehr Zeit hat. Eine Herausforderung beim Schreiben und Dichten in Mundart ist laut der Autorin, die Akustik rüberzubringen. Deshalb hat sie auch "keine ganz schwierigen Sachen" in das Kinderbuch geschrieben. "Man müsste es eigentlich auf CD aufnehmen", sagt sie und betont, dass es sogar schon Unterschiede zwischen Nachbargemeinden gibt: "Die Waibschder schwätze anders als die Bischesser." Und über "Hendsching" – hochdeutsch Handschuh –, ein Begriff, den die Eschelbronner verwenden, würde man sich in anderen Gemeinden wohl wundern, erklärt Neubauer-Theis. Für sie ist Mundart ein "linguistisches GPS".

Auch für die Illustrationen des Kinderbuchs hat sich die Autorin viel Mühe gegeben. Aus Prospekten und Geschenkpapier hat sie Bauer Mombel, Hühner, Schweine mit Ringelschwänzchen oder einen "Geil", den Gaul, zusammengeschnipselt. Da saß sie "im Flow" tagelang an ihrem großen Tisch, was ihr "wahnsinnig Spaß gemacht" hat. Die Scherenschnitte könnten Kinder auch dazu animieren, mal wieder selbst etwas zu basteln, findet Neubauer-Theis.

Wenn Corona vorbei ist, möchte die Autorin aus "Dichterbauer Mombel" in Kindergärten oder Schulen vorlesen, um den Kindern Mundart wieder näherzubringen. Kinder seien "das Publikum, das ich mir wünsche". Dass Dialekt in Nordbaden verpönt sei, findet Neubauer-Theis schade. So sterbe Mundart irgendwann aus. Mittlerweile gebe es aber ein neues Bewusstsein für die Mundart, glaubt sie. Dass sie erst jetzt auch an Schulen für den Dialekt werben will, hängt nicht nur damit zusammen, dass sie als Rentnerin mehr Zeit hat. Zuvor hatte sie sich darüber Gedanken gemacht, was andere Lehrer davon halten könnten, wenn sie offensiv für Mundart eintritt. Denn Dialekt werde im Unterricht oft als lächerlich abgetan. Und vielleicht, wenn Neubauer-Theis ihr Buch in den Kindergärten und Schulen der Region präsentieren kann, wird sie die Frage, ob man sich für Mundart schämt, irgendwann mit nein beantworten können.

Info: "Dichterbauer Mombel" erscheint im Verlag Regionalkultur. Es umfasst 32 Seiten mit 32 Abbildungen der Autorin. Kaufen kann man es für 12,90 Euro im Bücherland in Sinsheim oder unter www.verlag-regionalkultur.de auf der Internetseite des Verlags.

Auch interessant
  • "Grähm Brüllee!": Der neue Mundart-Krimi von Arnim Töpel
  • Sinsheim: Beim nächsten Stadtfest soll eine ganze Woche gefeiert werden

  • Meist gelesen |
  • Zuletzt kommentiert |
  • Meist kommentiert
Zuletzt kommentiert
  • Verlängerter Lockdown: Kretschmann will Kitas und Grundschulen schrittweise öffnen
  • Eppelheim: Durfte das Fahrrad auf dem Auto-Parkplatz stehen?
  • Corona-Lockdown: IHK-Präsident Rhein-Neckar gegen Homeoffice-Verordnung
  • Ankunftszentrum Heidelberg: Grünen-Politikerin Bauer schließt PHV nicht aus
  • Hoffenheim gegen Hertha BSC: Hoeneß-Team schießt sich in Berlin aus der Krise
  • Impfpflicht für Pflegekräfte: "Jeder soll selbst entscheiden dürfen"
  • Heidelberg: Den Kamerun-Schafen geht es trotz Kälte gut
Meist kommentiert
  • Eppelheim: Durfte das Fahrrad auf dem Auto-Parkplatz stehen?
  • EU-Flüchtlingspolitik: Verwaltungsgericht schränkt Protestcamp in Heidelberg ein
  • Laschet-Wahl: Warum der Schönauer Heinz-Peter Heilmann aus der CDU austrat
  • Heidelberg: Kaum jemand fährt mit dem Bus zum Impfen
  • Verlängerter Lockdown: Kretschmann will Kitas und Grundschulen schrittweise öffnen
  • Baden-Württemberg: Schlusslicht bei der Impfquote
  • Universität Heidelberg: So reagiert Rektor Eitel auf die Forderung nach weniger Autoverkehr
  • Dossenheim/Heidelberg: Wem gehören die Wege?
  • Weststadt: Heidelberger hat ein kleines Balkonkraftwerk installiert
  • Impfpflicht für Pflegekräfte: "Jeder soll selbst entscheiden dürfen"
Meist gelesen
  • Eppelheim: Durfte das Fahrrad auf dem Auto-Parkplatz stehen?
  • Corona-Ticker Neckar-Odenwald: Infektionszahlen sinken weiter (Update)
  • Corona-Ticker Baden-Württemberg: Experte: Daten zu sinkenden Infektionszahlen im Südwesten unsicher (Update)
  • Hardheim: Schwerer Unfall zwischen Auto und Traktor auf der B27 (Update)
  • Hockenheim: Betrunkener Sohn tötet 59-jährigen Vater nach Streit (Update)
  • Verlängerter Lockdown: Kretschmann plant Lockerungen für Kinder (Update)
  • Corona: Kretschmann will Lockdown um zwei Wochen verlängern und verschärfen
  • Heidelberg: Corona-Ausbruch im Augustinum
  • Aktion für Über-60-Jährige: "Bleiben Sie gesund. Ihre Bundesregierung"
  • Heidelberg: Kaum jemand fährt mit dem Bus zum Impfen

Bitte beachten Sie unsere Netiquette!
blog comments powered by Disqus
Artikel versenden Artikel drucken Artikel vorlesen
  • Artikel versenden
  • Share on Facebook
  • Tweet
  • Meist gelesen |
  • Zuletzt kommentiert |
  • Meist kommentiert
Zuletzt kommentiert
  • Verlängerter Lockdown: Kretschmann will Kitas und Grundschulen schrittweise öffnen
  • Eppelheim: Durfte das Fahrrad auf dem Auto-Parkplatz stehen?
  • Corona-Lockdown: IHK-Präsident Rhein-Neckar gegen Homeoffice-Verordnung
  • Ankunftszentrum Heidelberg: Grünen-Politikerin Bauer schließt PHV nicht aus
  • Hoffenheim gegen Hertha BSC: Hoeneß-Team schießt sich in Berlin aus der Krise
  • Impfpflicht für Pflegekräfte: "Jeder soll selbst entscheiden dürfen"
  • Heidelberg: Den Kamerun-Schafen geht es trotz Kälte gut
Meist kommentiert
  • Eppelheim: Durfte das Fahrrad auf dem Auto-Parkplatz stehen?
  • EU-Flüchtlingspolitik: Verwaltungsgericht schränkt Protestcamp in Heidelberg ein
  • Laschet-Wahl: Warum der Schönauer Heinz-Peter Heilmann aus der CDU austrat
  • Heidelberg: Kaum jemand fährt mit dem Bus zum Impfen
  • Verlängerter Lockdown: Kretschmann will Kitas und Grundschulen schrittweise öffnen
  • Baden-Württemberg: Schlusslicht bei der Impfquote
  • Universität Heidelberg: So reagiert Rektor Eitel auf die Forderung nach weniger Autoverkehr
  • Dossenheim/Heidelberg: Wem gehören die Wege?
  • Weststadt: Heidelberger hat ein kleines Balkonkraftwerk installiert
  • Impfpflicht für Pflegekräfte: "Jeder soll selbst entscheiden dürfen"
Meist gelesen
  • Eppelheim: Durfte das Fahrrad auf dem Auto-Parkplatz stehen?
  • Corona-Ticker Neckar-Odenwald: Infektionszahlen sinken weiter (Update)
  • Hockenheim: Betrunkener Sohn tötet 59-jährigen Vater nach Streit (Update)
  • Corona-Ticker Baden-Württemberg: Experte: Daten zu sinkenden Infektionszahlen im Südwesten unsicher (Update)
  • Hardheim: Schwerer Unfall zwischen Auto und Traktor auf der B27 (Update)
  • Corona: Kretschmann will Lockdown um zwei Wochen verlängern und verschärfen
  • Verlängerter Lockdown: Kretschmann plant Lockerungen für Kinder (Update)
  • Heidelberg: Corona-Ausbruch im Augustinum
  • Aktion für Über-60-Jährige: "Bleiben Sie gesund. Ihre Bundesregierung"
  • Heidelberg: Kaum jemand fährt mit dem Bus zum Impfen
Logo
Finden
KLARO!
  • Klaro! - Sport
  • Klaro! - Wissen
  • Klaro! - Tiere
  • Klaro! - Neues
Corona
  • RNZ-Newsletter
  • Hintergründe zum Coronavirus
  • Corona-Absagen
  • Coronavirus
Ratgeber
  • Verbraucher
  • Technik
  • Haus & Garten
  • Mensch & Tier
  • Essen und Trinken
  • Gesundheit
  • Mobilität
  • Reise
  • FamilienZeit
  • Ausbildung & Beruf
Kultur & Tipps
  • Kultur Regional
  • Kultur und Entertainment
  • Literatur
  • Veranstaltungen
  • Kinoprogramm
  • Ausstellungen
  • Heidelberger Frühling
Wissen
  • Wissenschaft Regional
  • Wissenschaft
  • Computer und Web
  • Medien
  • Gesellschaft
  • Der Mensch im Netz
  • Campus
  • Umwelt und Innovation
  • Das Dossier
Panorama
  • Aus aller Welt
  • Leute
  • Leute - Das RNZ-Interview
  • Lebensart
  • Magazin
  • Bilder des Tages
  • Tracks
  • ZeitJung
Wirtschaft
  • Wirtschaft Regional
  • Wirtschaft Überregional
  • Wirtschaft Magazin
  • DAX
  • Finanzen
  • Das Dossier
Sport
  • 1899
  • SVS
  • SV Waldhof
  • Löwen
  • Adler
  • Academics
  • Astoria Walldorf
  • Regionalsport
  • Rugby
  • Weltsport
  • Fußball
Politik
  • Faktencheck
  • Fotogalerien
  • Das Dossier
  • Newsticker
  • Die Karikatur
  • RNZ-Glosse: Die Ecke
  • Hintergrund
  • Südwest
  • Ausland
  • Inland
Startseite
  • Wiesloch
  • Sinsheim
  • Mosbach
  • Eberbach
  • Buchen
  • Bergstraße
  • Mannheim
  • Metropolregion
  • Region
  • Heidelberg
  • Regionalticker
  • Anzeigen
  • RSS
    • Regionalticker
    • Heidelberg
    • Region Heidelberg
    • Metropolregion Rhein-Neckar
    • Mannheim
    • Bergstraße
    • Buchen
    • Eberbach
    • Mosbach
    • Sinsheim
    • Wiesloch
    • Südwest
    • Wirtschaft Regional
    • Campus
    • 1899 Hoffenheim
    • SV Sandhausen
    • Rhein-Neckar-Löwen
    • Adler Mannheim
  • Wir über uns
  • 75 Jahre RNZ
  • Beratung & Selbsthilfe
 Nach oben
Copyright © Rhein-Neckar-Zeitung 2021 | Kontakt | Karriere | Impressum | Datenschutzbestimmungen der Rhein-Neckar-Zeitung GmbH | AGB
Website by Rhein-Neckar-Zeitung