Neuer Dialog

Was wird er ihr als Erstes geflüstert haben? Die Ausdrucksmöglichkeiten sind auch im Französischen groß – aber von eleganter Indirektheit. Was sie von unserem Grob-Sprech unterscheidet. François Hollande hätte den neuen Dialog über Europa so beginnen können: Tu pédales dans la choucroute, Angela. Wörtlich: Du fährst mit dem Rad durchs Sauerkraut – Du bist auf dem Holzweg. Mehr zugespitzt: Va te