May the 4th"Star Wars": Lichtschwerter und Droiden im Realitäts-Check
1977 kam "Star Wars" zum ersten Mal ins Kino. Das Publikum erlebte Lichtschwerter, Droiden und Hologramme. Was davon ist 44 Jahre später Realität, was bleibt Utopie?
Mitglieder der Schaukampftruppe «Stauferlöwen Saber One». Foto: Sebastian Gollnow/dpa
Berlin (dpa) - Ein Übersetzungsfehler im deutschen Fernsehen stellte 2005 unfreiwillig klar, wann der "Star Wars"-Tag gefeiert wird. Aus der berühmten Grußformel "May the Force be with You" (Deutsch: Möge die Macht mit dir sein) machte der Dolmetscher: "Am 4. Mai sind wir bei Ihnen."
Schließlich könnte man "May the Force" im Englischen auch schnell als "May the Fourth", also "4. Mai",
Weiterlesen mit
- Alle Artikel lesen mit RNZ+
- Exklusives Trauerportal mit RNZ+
- Weniger Werbung mit RNZ+
