Heidelberger Stückemarkt

Im Windschatten der Weltpolitik

Internationaler Autorenwettbewerb mit Dramen aus Korea beim Heidelberger Stückemarkt

30.04.2018, 06:00 Uhr

Von Volker Oesterreich

Heidelberg. Die Welt hält für einen Moment den Atem an, denn nun soll es tatsächlich so weit sein: atomare Abrüstung in Korea, ein Friedensvertrag 65 Jahre nach dem Waffenstillstand zwischen Nord- und Südkorea und hoffentlich auch eine Annäherung auf nationaler Ebene über die bestbewachte Grenze der Welt hinweg. Wenn man den Lippenbekenntnissen vom Wochenende glaubt, dann wurde während der Begegnung des nordkoreanischen Diktators Kim Jong Un und des südkoreanischen Präsidenten Moon Jae In Weltgeschichte geschrieben.

Hintergrund

Zum Finale wurden die Preise vergeben

[+] Lesen Sie mehr

Zum Finale wurden die Preise vergeben

voe. Das Korea-Wochenende des Heidelberger Stückemarkts bescherte dem Publikum angesichts der aktuellen politischen Entwicklung und des umfangreichen Programms viele spannende Diskussionen. Am Sonntag wurden noch die beiden Gastspiele "Before After" sowie "Romeo und Julia" gezeigt, über beide berichten wir in unserer Mittwoch-Ausgabe. Am späten Abend folgte die Preisverleihung im Alten Saal, gekrönt von einem weiteren Auftritt der Band Ssingssing. Hier alle Preisträger im Überblick:

Autorenpreis: Der mit 10.000 Euro dotierte Hauptpreis des Festivals geht an Ulrike Syha für ihr Stück "Drift". Die Auszeichnung wird von der Manfred-Lautenschläger-Stiftung gestiftet.

Internationaler Autorenpreis: Ausgezeichnet wurde Yeon-ok Koh, Autorin aus dem diesjährigen Gastland Südkorea. Der Preis ist mit 5000 Euro dotiert und wird vom Land Baden-Württemberg gestiftet.

Publikumspreis: Per Stimmzettel wählten die Besucher des Festivals ihren Favoriten, sie entschieden sich für Rinus Silzle mit seinem Stück "Legal Highs". Das Preisgeld in Höhe von 2500 Euro bezahlt der Freundeskreis des Heidelberger Theaters.

Jugendstückepreis: Für diese Auszeichnung wählte die Jury zusammen mit theaterinteressierten Jugendlichen die Inszenierung "Mongos" von Sergej Gößner aus. Der Autor erhält ein Preisgeld in Höhe von 6000 Euro, gestiftet vom Heidelberger Unternehmerpaar Bettina Schies und Klaus Korte. Außerdem wird die Produktion bei den Mülheimer Theatertage gezeigt.

Nachspielpreis: Diese Auszeichnung soll dafür sorgen, dass qualitativ hochwertige Stücke nach ihrer Uraufführung auch von anderen Bühnen nachgespielt werden. Drei Produktionen wurden nominiert, das Rennen machte "Drei sind wir" von Wolfram Höll, am Burgtheater Wien von Valerie Voigt-Firon inszeniert. Mit der undotierten Auszeichnung ist eine Gastspieleinladung zu den Autorentheatertagen des Deutschen Theaters Berlin verbunden.

Die Jury: Fünf Experten entschieden über die Preisvergabe: die Regisseurin Brit Bartkowiak, der Dramatiker David Gieselmann, der Kritiker Andreas Jüttner, der Leitende Schauspieldramaturg, Autor und Übersetzer Jürgen Popig sowie die Dramaturgin und Übersetzerin Maja Zade. Als Gastland-Scouts fungierten die koreanische Produzentin Hee-Jin Lee und der Kritiker Jürgen Berger in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und dem Arts Council Korea (Arko), von dem die Reisekosten für die koreanischen Künstler getragen wurden.

[-] Weniger anzeigen

In deren Windschatten reiste eine Künstlerdelegation aus Südkorea zum Heidelberger Stückemarkt, um das hiesige Publikum mit zeitgenössischer Dramatik aus dem asiatischen Land vertraut zu machen. Ein Coup für alle Beteiligten. Nach dem deutschsprachigen Autorenwettbewerb zu Beginn wurde zum Ende des Festivals der Internationale Autorenwettbewerb ausgetragen. Die fünfköpfige Jury musste eines von drei in szenischen Lesungen präsentierten Stücken auswählen. Kein leichter Job angesichts der Tatsache, dass sowohl die Autorin Yeon-ok Koh als auch ihre beiden männlichen Kollegen Yanggu Yi und Jae-Yeop Kim in ihrer Heimat bereits mehrfach mit Preisen dekoriert wurden. Das Rennen in Heidelberg machte schließlich Yeon-ok Koh.

"Der gelbe Umschlag" von Yanggu Yi zeichnet sich durch einen starken sozialkritischen Impetus aus. Im Mittelpunkt stehen streikende Arbeiter, die von ihrer Firmenleitung massiv unter Druck gesetzt werden. Gleichzeitig offenbaren die gescheiterten Rettungsversuche beim Untergang der Fähre "Sewol" ein staatlich verschuldetes System von Schlamperei und Korruption. Die Gemengelage erinnert ein wenig an Gerhart Hauptmanns "Weber".

Auf der Schwarzen Liste

Wie so viele seiner Kollegen stand der 1975 geborene Autor auf der Schwarzen Liste der früheren Regierung der 2016 suspendierten Präsidentin Geun-Hye Park. Wer damals wegen regimekritischer Kunst auf die Liste gesetzt wurde, erhielt keine öffentliche Förderung mehr. Dieser Skandal hält die südkoreanische Gesellschaft bis heute in Atem.

Einen ganz großen Bogen schlägt der 1973 geborene Jae-Yeop Kim mit seinem Vater-Sohn-Stück "Chronik der Alibis", in dem er die gesamte koreanische Geschichte seit der japanischen Okkupation, der Befreiung davon am Ende des Zweiten Weltkriegs und dem Koreakrieg von 1950 bis 1953 aufzeigt. Dabei werden die Lebenslügen eines Deserteurs genauso offenbar wie die Zwänge während des rigiden Park-Regimes, von dem das Wirtschaftswunderland Südkorea über Jahrzehnte beherrscht wurde. Alibis gehören für die Figuren des Stücks zum Überlebensrezept, um während der Kriege und der anschließenden Diktatur ein gewisses Quantum Glück und Individualität bewahren zu können.

Yeon-ok Koh (Jahrgang 1971) gilt als "Spezialistin für Gewaltverbrechen". Zu Beginn ihrer Karriere hat sie vor allem sozialkritische Theatertexte verfasst, nun verquickt sie lieber die überzeitliche Ebene traditioneller Mythen mit allgemein menschlichen Problemfeldern. Genau das tut sie in "Das Gespür einer Ehefrau", in dem eine Mutter um ihre Selbstbestimmung ringt und am Ende wie Medea zur Kindsmörderin wird. Diese Handlungsebene ist wie in einer Fabel mit einem Bären-Mythos über eine menschlich-tierische Schicksalsgemeinschaft verknüpft. Das Ende des Stücks konnte von den Heidelberger Ensemblemitgliedern nicht gelesen werden, weil von jedem der Wettbewerbstexte nur prägnante, publikumswirksame Szenen ausgewählt wurden. Der Jury lagen natürlich die kompletten Übersetzungen für ihre Entscheidungsfindung vor.

Bitte beachten Sie unsere Netiquette!