BibelübersetzungDer Heidelberger, der Luther zuvorkam
Nikolaus Straub übersetzte die Bibel schon 60 Jahre vor Luther - und setzte sich immer wieder beim Papst für die Region ein
Die Bibelübersetzung von Straub liegt als "Manuskript 35" in Leipzig. Andreas Deutsch überträgt das beginnende Kapitel so: "Das dritt Capittell mathaei: In den tagen quam Johannes der töfer und predigt Inder wüsten deß Juttschen landes, sprach: wurckend und tond penitentz, dann das reich der himmel wurt nahen. furwar das ist der, von dem gesagt ist durch den propheten ysaiam: ein stimm deß schräyenden Inder wüstin bereitend den weg deß herren, machend sein fußstappfn gerecht ..." Foto: Deutsch
Von Andreas Deutsch
Heidelberg. Um 1460, also 60 Jahre vor Luther, übersetzte ein Heidelberger Magister das Neue Testament ins Deutsche. Erst vor Kurzem konnte das in der Leipziger Universitätsbibliothek verwahrte Bibel-Manuskript anhand eines Schriftenvergleichs mit Sicherheit zugeordnet werden: Es ist das Werk von Nikolaus Straub, der sich Ende 1431 in Heidelberg als Student
- Alle Artikel lesen mit RNZ+
- Exklusives Trauerportal mit RNZ+
- Weniger Werbung mit RNZ+
