RNZ
  • E-Paper
  • Online-Service-Center
  • ABO
  • Anzeigen
  • Kontakt
  • Karriere
RNZ
rnz_eule (ID: 428677)
RNZ-Ticketshop Jobportal Immobilienmarkt Kfz-Markt Trauerportal
  • Startseite
    • Regionalticker
    • Heidelberg
      • Heidelberger Weihnachtsmarkt 2019
      • Bluttest-Skandal Uniklinik Heidelberg
      • Verkehrsinfarkt Neuenheimer Feld
      • Polizeibericht Heidelberg
      • Campus Heidelberg
      • Fotogalerien
      • Die Karikatur lokal
      • Stadthallen-Umbau
      • Konferenzzentrum Bahnstadt
      • Großsporthalle Heidelberg
      • Klosterhof Stift Neuburg
      • Lieblingscafés in Heidelberg
      • Lieblingseisdiele
      • Medizin am Abend
    • Region
      • Mieten in der Region
      • Kommunalwahl in der Region
      • Bammental
      • Dossenheim
      • Eppelheim
      • Gaiberg
      • Heiligkreuzsteinach
      • Leimen
      • Lobbach
      • Mauer
      • Meckesheim
      • Neckargemünd
      • Neckarsteinach
      • Nußloch
      • Sandhausen
      • Schönau
      • Spechbach
      • Wiesenbach
      • Wilhelmsfeld
      • Polizeibericht Region
      • Fotogalerien
    • Metropolregion
      • Faktencheck Autobahn
      • Journalismus zeigt Gesicht
      • E-Mobilität in der Region
      • Kaffeeröster in der Region
      • Altlußheim
      • Brühl
      • Hockenheim
      • Ketsch
      • Neulußheim
      • Oftersheim
      • Plankstadt
      • Reilingen
      • Schwetzingen
      • Polizeibericht Metropolregion
      • Fotogalerien
      • Einfach tierisch
      • Bahn-Geschichten
    • Mannheim
      • Polizeibericht Mannheim
      • Fotogalerien
      • Engagiert in Mannheim
      • Geheimnisvolle Orte in Mannheim
    • Bergstraße
      • Edingen-Neckarhausen
      • Heddesheim
      • Hirschberg
      • Ilvesheim
      • Ladenburg
      • Schriesheim
      • Weinheim
      • Polizeibericht Bergstraße
      • Fotogalerien
      • Mathaisemarkt
    • Buchen
      • Adelsheim
      • Buchen Stadt
      • Hardheim
      • Höpfingen
      • Mudau
      • Osterburken
      • Ravenstein
      • Rosenberg
      • Seckach
      • Walldürn
      • Sport Neckar-Odenwald
      • Polizeibericht Buchen
      • Fotogalerien
    • Eberbach
      • Eberbach Stadt
      • Heddesbach
      • Hirschhorn
      • Oberzent
      • Schönbrunn
      • Polizeibericht Eberbach
      • Fotogalerien
    • Mosbach
      • Aglasterhausen
      • Billigheim
      • Binau
      • Elztal
      • Fahrenbach
      • Gundelsheim
      • Haßmersheim
      • Hüffenhardt
      • Limbach
      • Mosbach Stadt
      • Neckargerach
      • Neckarzimmern
      • Neudenau
      • Neunkirchen
      • Obrigheim
      • Schefflenz
      • Schwarzach
      • Waldbrunn
      • Zwingenberg
      • Sport Neckar-Odenwald
      • Polizeibericht Mosbach
      • Fotogalerien
    • Sinsheim
      • Angelbachtal
      • Bad Rappenau
      • Epfenbach
      • Eppingen
      • Eschelbronn
      • Gemmingen
      • Helmstadt-Bargen
      • Ittlingen
      • Kirchardt
      • Kürnbach
      • Neckarbischofsheim
      • Neidenstein
      • Reichartshausen
      • Siegelsbach
      • Sinsheim Stadt
      • Sulzfeld
      • Waibstadt
      • Zaisenhausen
      • Zuzenhausen
      • Polizeibericht Sinsheim
      • Fotogalerien
      • Rhein-Neckar-Arena Sinsheim
    • Wiesloch
      • Dielheim
      • Kronau
      • Malsch
      • Mühlhausen
      • Östringen
      • Rauenberg
      • St. Leon-Rot
      • Walldorf
      • Wiesloch Stadt
      • Polizeibericht Wiesloch
      • Fotogalerien
  • jobs.rnz.de
  • E-Paper
  • RNZ-Ticketshop
  • Politik
    • Inland
    • Ausland
    • Südwest
      • Polizeibericht Südwest
      • Fotogalerien
    • Hintergrund
    • RNZ-Glosse: Die Ecke
    • Die Karikatur
      • Karikaturen 2015
      • Karikaturen 2016
      • Karikaturen 2017
    • Newsticker
    • Das Dossier
      • 30 Jahre Mauerfall
      • Deutsche Geschichte
      • Migration
      • Der Nahe Osten
      • Der I. Weltkrieg
      • Der 30-jährige Krieg
    • Faktencheck
    • Die Story
  • Sport
    • 1899
    • SVS
    • SV Waldhof
    • Löwen
    • Adler
    • Academics
    • Astoria Walldorf
    • Regionalsport
      • Sport Neckar-Odenwald
    • Rugby
    • Weltsport
    • Fußball
      • Spielberichte 1. Liga
  • Wirtschaft
    • Wirtschaft Regional
      • SAP
      • MLP
      • HeidelDruck
      • Heidelberg Cement
    • Wirtschaft Überregional
    • Wirtschaft Magazin
    • DAX
    • Finanzen
    • Das Dossier
      • Start-Ups - Ideenschmieden
      • Das Containerzeitalter
  • Panorama
    • Aus aller Welt
    • Leute
    • Leute - Das RNZ-Interview
    • Lebensart
    • Magazin
      • 50 Jahre Mondlandung
    • Bilder des Tages
    • Tracks
    • ZeitJung
  • Wissen
    • Wissenschaft Regional
    • Wissenschaft
    • Computer und Web
    • Medien
    • Gesellschaft
      • Fotogalerien
    • Der Mensch im Netz
    • Campus
    • Umwelt und Innovation
      • Fotogalerien
    • Das Dossier
      • Digitalgipfel
      • Gesellschaft im Umbruch
      • Leben im Dazwischen - Transmenschen
      • Terror und Amok
      • Die Pest
      • Schamanen und Scharlatane
      • Zukunftstrends I
      • Zukunftstrends II
      • Zukunftstrends III
      • Künstliche Intelligenz
      • Die Ehec-Krise
  • Kultur & Tipps
    • Kultur Regional
    • Kultur und Entertainment
    • Literatur
    • Veranstaltungen
    • Kinoprogramm
    • Ausstellungen
    • RNZ-Ticketshop
  • Ratgeber
    • Verbraucher
      • Beratung & Selbsthilfe
    • Technik
    • Haus & Garten
    • Mensch & Tier
    • Essen und Trinken
      • Rezepte
      • Fotogalerien
    • Gesundheit
    • Mobilität
      • Fotogalerien
    • Reise
      • Fotogalerien
    • FamilienZeit
    • Ausbildung & Beruf
      • Arbeitsagentur
      • Bewerbungstipps
  • Video
  • Fotos
  • 1899
    • 1899
    • 1899-Nachrichten
    • 1899-Fotogalerien
    • Bundesliga
  • ZeitJung
  • Enjoy Jazz
  • Kultur & Tipps
  • Literatur
  • Artikel
Artikel versenden Artikel drucken Artikel vorlesen
  • Artikel versenden
  • Share on Facebook
  • Tweet

Tagebücher von Jane Birkin

Blaues Auge und ein Schrei im Herzen

Mit mehr Hingabe ist wohl selten ein «Je t'aime» in ein Mikrofon gehaucht worden. Wie das damals war zwischen Jane Birkin und Serge Gainsbourg, machen Tagebuchaufzeichnungen sichtbar.

Noch 10 Gratis-Artikel diesen Monat. RNZonline Angebote
04.12.2019, 08:51 Uhr

Munkey Diaries. Foto: dpa​

Von Peter Zschunke

Mainz (dpa) - Der Blick in persönliche Tagebücher eines anderen Menschen hat immer etwas leicht Voyeuristisches. Jane Birkin wird ihrem Skandal-Image in den «Munkey Diaries» manchmal gerecht. Vor allem aber zeigt die jetzt veröffentlichte Tagebuch-Auswahl das Bild einer verletzlichen jungen Frau in einer männlich dominierten Gesellschaft.

Jane Birkin: Munkey Diaries. Die privaten Tagebücher. Penguin Verlag, München 2019. 352 Seiten. 25,00 Euro. ISBN: 978-3-328-60116-6. ​Penguin Verlag/dpa

Wenige Wochen nach ihrer Hochzeit notierte die 18-Jährige, dass sie sich beim morgendlichen Aufstehen am Türrahmen stieß: «Jetzt hab ich ein blaues Auge und einen Schrei im Herzen.» Den Verletzungen von außen fügt sie Selbstverletzungen hinzu, schneidet sich die Haut auf, wie es manche junge Frauen in psychischer Not tun. Ihr Mann John Barry, berühmt als Komponist etwa für die James-Bond-Filme, habe ihr aber nur gesagt, sie solle «aufhören, so viel Lärm zu machen mit der Heulerei».

Die «Munkey Diaries» benannt nach einem Stoffaffen, der die britische Sängerin und Schauspielerin (Jahrgang 1946) viele Jahre begleitet hat, verbinden Tagebuch mit Autobiografie. Entstanden sei «eine Mischung aus den Tagebüchern von damals und den heutigen Erinnerungen», erklärt die Autorin. Die Leser können beide Textarten gut unterscheiden, da sie in einer anderen Schriftart gesetzt sind. Fotografien und Zeichnungen von Jane Birkin aus den Tagebüchern ergänzen den Text.

Dass Schmerzen auch glücklich machen können, erfährt Jane in ihrer ersten Schwangerschaft. Aber nur vier Monate nach der Geburt der Tochter Kate trennt sich das Paar. Jane geht nach Paris und lernt im Umbruchjahr 1968 bei Dreharbeiten für den Film «Slogan» in Paris Serge Gainsbourg kennen. Dieser sei «ziemlich verlebt, zugleich aber voller Lauterkeit», notiert die Tagebuchschreiberin.

Im Jahr darauf hauchte Jane dreimal «Je t'aime» (ich liebe dich) ins Mikrofon und Gainsbourg antwortete: «moi non plus» (ich auch nicht). Sie sei so aufgeregt gewesen, dass sie «automatisch eine Oktave höher» gesungen habe, erinnert sich Jane - schließlich hatte ihr Partner das Lied bereits 1967 mit Brigitte Bardot gesungen, was aber mit Rücksicht auf deren Mann Gunther Sachs dann nicht veröffentlicht werden durfte. Im Vatikan und bei der BBC sei das damals als Skandal empfundene Lied geächtet worden - aber Jane vertraut dem Urteil ihrer Mutter Judy: «die hübscheste Melodie der Welt».

Jane Birkin genießt den Ruhm: «Ich werde langsam bekannt, dank "Je t'aime" und "Slogan", wir sind das Paar des Jahres», notiert sie im Januar 1970. Das Tagebuch erzählt von Reisen, Begegnungen mit Stars und von der Geburt der gemeinsamen Tochter Charlotte. Die Auswahl der Tagebucheinträge macht auch Alltag und Mutternöte der Schauspielerin sichtbar, ebenso die Erwartungen der Entertainment-Branche, auf die Jane einmal antwortet: «Ich hasse frontale Nacktheit, ich finde sie langweilig. Ich finde sie kein bisschen sexy.»

Ende 1974 sind erste Spuren der Entfremdung zwischen Jane und Serge spürbar. Jane vertraut ihrem Tagebuch-Munkey an, dass sie sich immer mehr als Marionette empfinde. Alkohol wird zum Problem. Und dann trifft Jane Birkin 1981 eine Entscheidung: «Ich lehne die Macht seiner Liebe, seiner Autorität, seiner Überheblichkeit ab.» Das Tagebuch zeigt noch die Anfänge der ganz anderen Beziehung zu Jacques Doillon und die Geburt ihrer dritten Tochter Lou im Jahr 1982.

Barbara Heber-Schärer hat die Tagebücher einfühlsam aus dem Französischen übersetzt - der sensible Umgang zeigt sich schon darin, dass der Originaltitel «Le journal intime» mit «privat» übersetzt wurde. Der zweite Band der Tagebücher mit Aufzeichnungen bis 2013 ist soeben auf Französisch im Verlag Fayard erschienen. Ein Erscheinungsdatum für die deutsche Ausgabe gibt es noch nicht. Nach dem ersten Band können die Leser auch in der Fortsetzung ein persönliches Dokument erwarten, in dem immer wieder die Liebe zum Leben vorscheint.

  • Munkey Diaries


  • Meist gelesen |
  • Zuletzt kommentiert |
  • Meist kommentiert
Zuletzt kommentiert
  • Hardheim-Gerichtstetten: Windradflügel-Teil im Bürgerwindpark brach ab
  • "Gündales in Glickerbach": Wenn Krimis die Mundart retten
  • Heidelberg: Patrick Henry Village wird größer, grüner und weitgehend autofrei
  • Leimen: Jede Kippe verschmutzt 40 Liter Grundwasser
  • Steigende Parkgebühren in Heidelberg: Bis 2022 sollen sich sie Gebühren an Parkschein-Automaten verdoppeln
  • Nach Unfall in Hardheim-Gerichtstetten: "Es besteht keine akute Gefahr für die Bevölkerung"
  • Heidelberg: Neue Wohnungen für Angestellte des Uniklinikums
  • PHV Heidelberg: Zieht das Ankunftszentrum für Geflüchtete auf das Gewann Gäulschlag?
Meist kommentiert
  • Steigende Parkgebühren in Heidelberg: Bis 2022 sollen sich sie Gebühren an Parkschein-Automaten verdoppeln
  • Hardheim-Gerichtstetten: Windradflügel-Teil im Bürgerwindpark brach ab
  • Leimen: Jede Kippe verschmutzt 40 Liter Grundwasser
  • PHV Heidelberg: Zieht das Ankunftszentrum für Geflüchtete auf das Gewann Gäulschlag?
  • Neckargemünd-Heidelberg: An Pfingsten kommt die B37-Radspur
  • Heidelberg: Patrick Henry Village wird größer, grüner und weitgehend autofrei
  • Heidelberg: Stadt will Parkgebühren verdoppeln
  • Heidelberg: Neuer Bücherbus wird nicht elektrisch fahren
  • Nach Unfall in Hardheim-Gerichtstetten: "Es besteht keine akute Gefahr für die Bevölkerung"
  • "Gündales in Glickerbach": Wenn Krimis die Mundart retten
Meist gelesen
  • Heidelberg: Patrick Henry Village wird größer, grüner und weitgehend autofrei
  • Eppelheim: Vermisste 37-Jährige tot aufgefunden (Update)
  • Kampfhunde-Attacke-Prozess: Leimener Kampfhunde sahen 
fliehendes Opfer als "Beute" (Update)
  • Heidelberg Hauptbahnhof Süd: Hier wird ein ganz neues Quartier gebaut
  • Hockenheim: 60-Jähriger nach Sturz von Auto überfahren - tot (Update)
  • Julian Nagelsmann im RNZ-Interview: "Die Menschen im Verein vermisse ich am meisten"
  • Steigende Parkgebühren in Heidelberg: Ausschuss ignoriert die Bedenken der Einzelhändler
  • Freudenberg Weinheim: Es geht um fast 200 Jobs
  • PHV Heidelberg: Geht jetzt in Sachen Ankunftszentrum alles ganz schnell?
  • Heidelberg: Weihnachtsmarkt-Pöbler bekommen Aufenthaltsverbot für die Altstadt (Update)

Artikel versenden Artikel drucken Artikel vorlesen
  • Artikel versenden
  • Share on Facebook
  • Tweet

Alles kostenlos? 

Guter Journalismus kostet Geld. Deshalb bietet die RNZ das RNZonline-Abo an. Qualität ist unser Markenzeichen.

Ihre RNZ.

 

Mehr Infos hier...

  • Meist gelesen |
  • Zuletzt kommentiert |
  • Meist kommentiert
Zuletzt kommentiert
  • Hardheim-Gerichtstetten: Windradflügel-Teil im Bürgerwindpark brach ab
  • "Gündales in Glickerbach": Wenn Krimis die Mundart retten
  • Heidelberg: Patrick Henry Village wird größer, grüner und weitgehend autofrei
  • Leimen: Jede Kippe verschmutzt 40 Liter Grundwasser
  • Steigende Parkgebühren in Heidelberg: Bis 2022 sollen sich sie Gebühren an Parkschein-Automaten verdoppeln
  • Nach Unfall in Hardheim-Gerichtstetten: "Es besteht keine akute Gefahr für die Bevölkerung"
  • Heidelberg: Neue Wohnungen für Angestellte des Uniklinikums
  • PHV Heidelberg: Zieht das Ankunftszentrum für Geflüchtete auf das Gewann Gäulschlag?
Meist kommentiert
  • Steigende Parkgebühren in Heidelberg: Bis 2022 sollen sich sie Gebühren an Parkschein-Automaten verdoppeln
  • Hardheim-Gerichtstetten: Windradflügel-Teil im Bürgerwindpark brach ab
  • Leimen: Jede Kippe verschmutzt 40 Liter Grundwasser
  • PHV Heidelberg: Zieht das Ankunftszentrum für Geflüchtete auf das Gewann Gäulschlag?
  • Neckargemünd-Heidelberg: An Pfingsten kommt die B37-Radspur
  • Heidelberg: Patrick Henry Village wird größer, grüner und weitgehend autofrei
  • Heidelberg: Stadt will Parkgebühren verdoppeln
  • Heidelberg: Neuer Bücherbus wird nicht elektrisch fahren
  • Nach Unfall in Hardheim-Gerichtstetten: "Es besteht keine akute Gefahr für die Bevölkerung"
  • "Gündales in Glickerbach": Wenn Krimis die Mundart retten
Meist gelesen
  • Eppelheim: Vermisste 37-Jährige tot aufgefunden (Update)
  • Heidelberg: Patrick Henry Village wird größer, grüner und weitgehend autofrei
  • Kampfhunde-Attacke-Prozess: Leimener Kampfhunde sahen 
fliehendes Opfer als "Beute" (Update)
  • Heidelberg Hauptbahnhof Süd: Hier wird ein ganz neues Quartier gebaut
  • Hockenheim: 60-Jähriger nach Sturz von Auto überfahren - tot (Update)
  • Julian Nagelsmann im RNZ-Interview: "Die Menschen im Verein vermisse ich am meisten"
  • Steigende Parkgebühren in Heidelberg: Ausschuss ignoriert die Bedenken der Einzelhändler
  • Freudenberg Weinheim: Es geht um fast 200 Jobs
  • PHV Heidelberg: Geht jetzt in Sachen Ankunftszentrum alles ganz schnell?
  • Heidelberg: Weihnachtsmarkt-Pöbler bekommen Aufenthaltsverbot für die Altstadt (Update)
weitere Meldungen
  • Nessers Doppel-Comeback: Serien-Kommissare ermitteln zusammen
  • «Mädchen brennen heller»: Frauenhass in Indien
  • «Der Mistelzweig-Mord»: Weihnachtskrimis von P.D. James
  • Fragmentarische Legende: Martin Walsers neues Buch «Mädchenleben»
  • Wortloses Genie: «Der von den Löwen träumte» - Hemingways Krise in Venedig
  • Der Revolver»: Geschichte einer fatalen Leidenschaft
  • «Quichotte»: Salman Rushdie zeigt irres Amerika
  • Schaben an der Macht: Ian McEwans umstrittenes Buch zum Brexit
  • Von Zuckmayer bis Augstein: Eine Sekretärin erinnert sich
  • Sabine Thieslers «Der Keller»: Kommissar Neri ermittelt im Palazzo
Startseite
  • Regionalticker
  • Heidelberg
  • Region
  • Metropolregion
  • Mannheim
  • Bergstraße
  • Buchen
  • Eberbach
  • Mosbach
  • Sinsheim
  • Wiesloch
Politik
  • Inland
  • Ausland
  • Südwest
  • Hintergrund
  • RNZ-Glosse: Die Ecke
  • Die Karikatur
  • Newsticker
  • Das Dossier
  • Fotogalerien
  • Faktencheck
  • Die Story
Sport
  • 1899
  • SVS
  • SV Waldhof
  • Löwen
  • Adler
  • Academics
  • Astoria Walldorf
  • Regionalsport
  • Rugby
  • Weltsport
  • Fußball
Wirtschaft
  • Wirtschaft Regional
  • Wirtschaft Überregional
  • Wirtschaft Magazin
  • DAX
  • Finanzen
  • Das Dossier
Panorama
  • Aus aller Welt
  • Leute
  • Leute - Das RNZ-Interview
  • Lebensart
  • Magazin
  • Bilder des Tages
  • Tracks
  • ZeitJung
Wissen
  • Wissenschaft Regional
  • Wissenschaft
  • Computer und Web
  • Medien
  • Gesellschaft
  • Der Mensch im Netz
  • Campus
  • Umwelt und Innovation
  • Das Dossier
Kultur & Tipps
  • Kultur Regional
  • Kultur und Entertainment
  • Literatur
  • Veranstaltungen
  • Kinoprogramm
  • Ausstellungen
  • Heidelberger Frühling
  • RNZ-Ticketshop
Ratgeber
  • Verbraucher
  • Technik
  • Haus & Garten
  • Mensch & Tier
  • Essen und Trinken
  • Gesundheit
  • Mobilität
  • Reise
  • FamilienZeit
  • Ausbildung & Beruf
1899
  • 1899
  • 1899-Nachrichten
  • 1899-Die Mannschaft
  • 1899-Statistik
  • 1899-Fotogalerien
  • Bundesliga
  • Anzeigen
  • RSS
    • Regionalticker
    • Heidelberg
    • Region Heidelberg
    • Metropolregion Rhein-Neckar
    • Mannheim
    • Bergstraße
    • Buchen
    • Eberbach
    • Mosbach
    • Sinsheim
    • Wiesloch
    • Südwest
    • Wirtschaft Regional
    • Campus
    • 1899 Hoffenheim
    • SV Sandhausen
    • Rhein-Neckar-Löwen
    • Adler Mannheim
  • ABO
  • Wir über uns
  • Beratung & Selbsthilfe
  • Seniorenportal
 Nach oben
Copyright © Rhein-Neckar-Zeitung 2019 | Impressum | Datenschutzbestimmungen der Rhein-Neckar-Zeitung GmbH | AGB
Website by Rhein-Neckar-Zeitung