hintergrund - Hemsbacher Dialekt

Einige interessante Wörter so wie die Hemschbescher es ausdrücken und die Bedeutung im Hochdeutschen.

Abgsottene (Pellkartoffeln, gekochte Kartoffeln), Aachedeckl (Augenlid).

Baarfisisch (Baarfuß), bäffe (schimpfen), bariern (gehorchen).

Christkinnelsowend (heiliger Abend - auch Bescherabend).

Dalge (an etwas herumfingern), Dilldabb (unangenehmer Besserwisser).

Eeschtreischer (Österreicher), errverwerrt (durcheinander sein).

Fissemadende (Dummheit begehen), fießle (schnell nach Hause laufen), flatschern (hinfallen).

Gailsknoddl (Pferdeäpfel), Gäschten (bösartiges Frauenzimmer).

Haaihupser (Heuschrecke), Hartriggel (sturer Mensch).

Itzisch (böser Bub), iwerall (überall) iwermesisch (einfach zu viel).

Jaunern (jammern), jäschtle (wildern), Juchtelerrer (zäher Bursche).

Kafenzmann (große Erscheinung, kräftiger Bursche), Käitz (Bauch), Kafrus (einfältiger Bursche).

Labbeduddl (ängstlicher Mensch), letscht (kürzlich).

Machulle (bankrott), Malmediener (ungeschickter Mensch).

Näwedro (nicht klar bei Sinnen), nengern (jammern).

Ommebäsl (Hebamme), Oorem (Atem), owacht basse (acht geben).

Pädelstreter (große Schuhe), Peifedeckel (daraus wird nichts).

Quätsche (Zwetschge), Quer dorsch de Gade Supp (Gemüsesuppe).

Raddegiegser (stumpfes Messer), Rappel (Wutanfall).

Saiwiwwel (ein unsympathischer Mensch), Schaffballe (Faullenzer).

Tapeet (Ebbes ufs Tapeet bringe/etwas zur Sprache bringen), Trutschl (einfältige Frau).

Unnernanner (großes Durcheinander), Urumbel (Tollpatsch).

Verbumbeitle (vergessen), vergawle (verschätzen), verklickern (erklären).

Wallwatzhail (Maulwurfshügel), Wegschisser (Gerstenkorn).

Zammehaaße (beschimpfen), Zeeblegger (zorniger Mensch).