Freitag, 19. April 2024

zurück
Plus

Rizals "El Filibusterismo": Ein Roman, zwei Übersetzungen

Der spanische Roman erschien im Deutschen unter den Titeln "Die Rebellion" und "Terror in Zeiten des Kolonialismus" gleichzeitig in zwei Verlagen

16.06.2016 UPDATE: 17.06.2016 06:00 Uhr 3 Minuten, 12 Sekunden

José Rizal.

Repro: Morio-Verlag

Von Wolfgang Schäfer und Volker Oesterreich

Das gibt es selten in der Verlagsbranche. Ein vor 125 Jahren auf Spanisch erschienener Roman kommt jetzt erstmals in zwei konkurrierenden deutschen Übersetzungen auf den Buchmarkt: José Rizals "El Filibusterismo". Die Neuerscheinung des Heidelberger Morio-Verlags heißt "Die Rebellion", während die Ausgabe des Darmstädter Transwing-Verlags den

Weiterlesen mit Plus
  • Alle Artikel lesen mit RNZ+
  • Exklusives Trauerportal mit RNZ+
  • Weniger Werbung mit RNZ+

Weiter

weiter
Alle Abo-Angebote
(Der Kommentar wurde vom Verfasser bearbeitet.)
(zur Freigabe)
Möchten sie diesen Kommentar wirklich löschen?
Möchten Sie diesen Kommentar wirklich melden?
Sie haben diesen Kommentar bereits gemeldet. Er wird von uns geprüft und gegebenenfalls gelöscht.
Kommentare
Das Kommentarfeld darf nicht leer sein!
Beim Speichern des Kommentares ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen sie es später erneut.
Beim Speichern ihres Nickname ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie bitte sich aus- und wieder einzuloggen.
Um zu kommentieren benötigen Sie einen Nicknamen
Bitte beachten Sie unsere Netiquette
Zum Kommentieren dieses Artikels müssen Sie als RNZ+-Abonnent angemeldet sein.